西郷どん!新オープニング曲島唄の言葉の意味は?標準語で何?歌詞も

スポンサーリンク

NHK大河ドラマ『西郷どん』
奄美大島編の新オープニング曲!
島唄の言葉の意味は?標準語で何?
歌詞も気になる!

アロハ☆管理人トマト~です(^^)/♪

NHK大河ドラマ『西郷どん』
の奄美大島編がついに始まりました!

奄美大島編では奄美に住んでる人達
がしゃべる言葉が分からないだろう
ということで、
NHKドラマで異例の!
日本語の標準語字幕が付いた奄美大島編。

奄美大島の方言が強すぎて、
テレビを見て必死に聞いても
何と言ってるかチンプンカンプンで
よく分かりません(^^;)笑。

でも、どんな方言でも、
NHK大河ドラマ『西郷どん』が
大好きだから♪この奄美大島の
言葉を理解して、『西郷どん』の
ドラマをよく理解したいですよね。

そこでよく分からないのが(笑)
『西郷どん』奄美大島編の
新オープニング曲の島唄の意味!
何て言ってるかさっぱり!
じゃないですか!?

この新オープニング曲の島唄の
歌詞は日本語!?奄美大島の方言??
標準語にしたらどんな意味なの??
と気になることだらけ(笑)

なので、
『西郷どん』奄美大島編の
新オープニング曲の島唄の言葉の
意味は!?標準語で何??

と、皆の気になる♪
管理人トマト~も気になる!
ということで調べてみました!(^^)!

西郷どん!新オープニング曲島唄の言葉の意味は?標準語で何?

NHK大河ドラマ『西郷どん』
の新オープニング曲の島唄の
言葉の意味は!?
歌詞を標準語で言ったら何??

『西郷どん』奄美大島編
新オープニング曲の島唄の言葉の意味!
歌詞を標準語に訳してみた!

大きくはばたけ

涙をこらえ

叫び出す

散りゆく人々の

信念を

ヨーハレィヨハレィ(かけ声)

愛があふれる世界のために

というのが、
『西郷どん』新オープニング曲
の奄美大島編島唄バージョンの
標準語での言葉の意味です。

この言葉の意味を知ると、
新オープニング曲の島唄を聞くたびに
なんだか切なくなります(*ノωノ)

NHK大河ドラマ『西郷どん』
のサウンドトラックCD!
どんな曲が入ってる!?
気になるお値段は??
こちらをクリック↓↓↓↓↓↓↓↓↓

 

西郷どん!奄美大島編新オープニング曲!島唄の歌詞

NHK大河ドラマ『西郷どん』
奄美大島編の新オープニング曲!
島唄の歌詞は!?

『西郷どん』の島唄の新オープニング曲
の奄美大島方言の歌詞って、
聞いただけだと何て言ってるか
さっぱり分かりませんよね(^^;)笑。

なので、その奄美大島編の
新オープニング曲を言葉にして
歌詞を書きだしてみました!

すらちまいあがれぃ

なだぼこぼさず

あぶぃてぃ

うらんなりゅんちゅんきゅぬ

うむいー

ヨーハレィヨハレィ

かなむあふりてぃゆぬたむぃじ

奄美大島編の新オープニング曲の
歌詞を言葉に書き出してみましたが、
やっぱりよく分かりません(笑)

方言って、難しいですね(^^;)

西郷どん!奄美大島編新オープニング曲!島唄の動画

最後に♪NHK大河ドラマ
『西郷どん』奄美大島編の
新オープニング曲の島唄動画!

歌詞も!奄美大島の方言の
島唄の言葉の意味も!
どちらも理解できたところで♪

もう一度『西郷どん』の
新オープニング曲動画で島唄を
お聴き下さい(^^)/

今まで聴いていた感じとは
きっと違う感覚じゃないかなと
思います。

NHK大河ドラマ『西郷どん』の
新オープニング曲を歌っている
里アンナさんが奄美大島の島唄
バージョンで歌を披露♪

いかがでしたでしょうか!?

『西郷どん』を見る度に
なんだか感動しますね(>_<)

これからの『西郷どん』の展開が
とても楽しみです!(^^)!

NHKドラマ『西郷どん』の別記事は
こちら↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

西郷どん(NHK)奄美大島編で
愛加那が歌っている島唄の曲名は何?

スポンサーリンク